耶和华　神对蛇说：你既做了这事就必受咒诅比一切的牲畜野兽更甚；你必用肚子行走终身吃土 -创世记3:14

此文来自于圣经-创世记，

和合本原文：3:14耶和华　神对蛇说：你既做了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚；你必用肚子行走，终身吃土。

新译本：

惩罚与应许

耶和华　神对蛇说：「因为你作了这事，就必在所有的牲畜和田野的活物中受咒诅；你要用肚子行走，一生都吃泥土。

和合本2010版：耶和华上帝对蛇说：「你既做了这事，就必受诅咒，比一切的牲畜和野兽更重。你必用肚子行走，终生吃土。

思高译本： 上主天主对蛇说：「因你做了这事，你在一切畜牲和野兽中，是可咒骂的；你要用肚子爬行，毕生日日吃土。

吕振中版：永恆主上帝对蛇说：『你旣作了这事，就必受咒诅；比一切牲口一切野兽更重。你必用肚子走路，儘你一生的日子喫土。

ESV译本：The LORD God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life.

文理和合本： 耶和华上帝谓蛇曰、尔既为此、较之六畜百兽、必更见诅、且以腹行、毕生食尘、

神天圣书本： 神主谓蛇曰。因行此故比各禽兽与田之各牲口尔为更咒诅。尔一生之众日必在肚走而吃尘。

文理委办译本经文： 耶和华上帝谓蛇曰、尔既为此、较之六畜百兽、必更见诅、尔必腹行、毕生食尘。

上帝许女后裔败坏魔势

施约瑟浅文理译本经文： 神主谓蛇曰。尔因作此。故受诅甚于群兽。尔将一生腹行。啖食尘土。

马殊曼译本经文： 神主谓蛇曰。尔因作此。故受诅甚于群兽。尔将一生腹行。啖食尘土。

现代译本2019：

上帝判罪

于是，主上帝对那蛇说：「你要为这件事受惩罚。在所有动物中，只有你受这诅咒：从现在起，你要用肚子爬行，终生吃尘土。

相关链接：创世记第3章-14节注释