耶和华　神对女人说：你做的是甚么事呢？女人说：那蛇引诱我我就吃了 -创世记3:13

和合本原文：3:13耶和华　神对女人说：「你做的是甚么事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」

新译本：耶和华　神对女人说：「你作了甚么事呢？」女人说：「那蛇欺哄我，我就吃了。」

和合本2010版：耶和华上帝对女人说：「你怎么会做这种事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」

上帝的宣判

思高译本： 上主天主遂对女人说：「你为什么作了这事？」女人答说：「是蛇哄骗了我，我才吃了。」

处罚与预许

吕振中版：永恆主上帝对女人说：『你干的甚么事阿？』女人说：『是蛇诱骗了我，我纔喫了。』

ESV译本：Then the LORD God said to the woman, “What is this that you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

文理和合本： 耶和华上帝谓妇曰、尔何为耶、妇曰、蛇诱我、我遂食之、

神天圣书本： 且神主对女曰。此尔所行係何耶。女曰。蛇诱惑我而余即食。

文理委办译本经文： 耶和华上帝谓妇曰、尔何为耶、妇曰、蛇诱我食之。

蛇见咒诅

施约瑟浅文理译本经文： 神主问妇人曰。汝所为者何也。曰。蛇谎我而我食之矣。

马殊曼译本经文： 神主问妇人曰。汝所为者何也。曰。蛇谎我而我食之矣。

现代译本2019： 主上帝问那女人：「你做的是什么事呢？」

相关链接：创世记第3章-13节注释