那人说：你所赐给我、与我同居的女人她把那树上的果子给我我就吃了 -创世记3:12

和合本原文：3:12那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

新译本：那人说：「你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。」

和合本2010版：那人说：「你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。」

思高译本： 亚当说：「是你给我作伴的那个女人给了我那树上的果子，我才吃了。」

吕振中版：那人说：『你所赐给我、和我同居的女人，她把那树上的果子给了我，我就喫了。』

ESV译本：The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.”

文理和合本： 曰、尔所赐偕我之妇、以树果予我、而我食之、

神天圣书本： 其人曰。尔所赐我之女。其给之树而余即食。

文理委办译本经文： 亚当曰、尔以妇赐我、与我为偶、妇予我果、而我食之。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。汝赐我为配之妇。授我食之矣。

马殊曼译本经文： 曰。汝赐我为配之妇。授我食之矣。

现代译本2019： 那人回答：「你给我作伴侣的那女人给我果子，我就吃了。」

相关链接：创世记第3章-12节注释