耶和华说：谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？ -创世记3:11

和合本原文：3:11耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」

新译本：耶和华　神说：「谁告诉你，你是赤身露体呢？难道你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」

和合本2010版：耶和华上帝说：「谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？」

思高译本： 天主说：「谁告诉了你，赤身露体？莫非你吃了我禁止你吃的果子？」

吕振中版：永恆主上帝说：『谁告诉你你赤身裸体呢？我吩咐你不可喫的树上果子，莫非你喫了么？』

ESV译本：He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?”

文理和合本： 曰、孰语尔裸乎、我戒尔勿食之树果、尔食之乎、

神天圣书本： 曰谁达尔尔为赤身。我所命尔不可食之树尔将食之乎。

文理委办译本经文： 曰、孰言尔裸乎。我命尔勿食之树果、尔乃食乎。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。孰云汝裸裎乎。我嘱勿食之果。汝食之乎。

马殊曼译本经文： 曰。孰云汝裸裎乎。我嘱勿食之果。汝食之乎。

现代译本2019： 主上帝问：「谁告诉你是光着身体的呢？你吃了我禁止你吃的果子吗？」

相关链接：创世记第3章-11节注释