他说：我在园中听见你的声音我就害怕；因为我赤身露体我便藏了 -创世记3:10

和合本原文：3:10他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

新译本：他回答：「我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。」

和合本2010版：他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。」

思高译本： 他答说：「我在乐园中听到了你的声音，就害怕起来，因为我赤身露体，遂躲藏了。」

吕振中版：他说：『我听见你的声音在园中，我就害怕，因爲我赤身裸体；我便藏了起来。』

ESV译本：And he said, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.”

文理和合本： 曰、我闻尔声于囿、以我裸故、畏而自匿、

神天圣书本： 对曰在园中余听尔声即惧。并因赤身则藏匿。

文理委办译本经文： 曰、我闻尔声于囿、以我裸故、畏而自匿。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。闻汝声在园内。已缘裸裎。故惶悚迴避耳。

马殊曼译本经文： 曰。闻汝声在园内。已缘裸裎。故惶悚迴避耳。

现代译本2019： 他回答：「我听见你在园子里走，就很害怕，躲了起来；因为我赤身露体。」

相关链接：创世记第3章-10节注释