他讥诮那好讥诮的人赐恩给谦卑的人 -箴言3:34

和合本原文：3:34他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。

新译本：他讥笑那些好讥笑的人，却赐恩给谦卑的人。

和合本2010版： 他讥诮那爱讥诮的人；但赐恩给谦卑的人。

思高译本： 上主嘲弄好愚弄的人，却宠爱谦卑的人。

吕振中版：对好讥诮的人、他也讥诮他们；对谦卑的人、他却赐以恩惠。

ESV译本：Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.

文理和合本： 加侮慢于侮慢者、施恩宠于谦逊者、

神天圣书本： 戏谑之辈、他自然戏谑之、乃他以恩宠而赐其谦逊者也。

文理委办译本经文： 侮者鄙之、谦者益之、

施约瑟浅文理译本经文： 其定笑弄彼为笑弄者。而施恩与逊辈。

马殊曼译本经文： 其定笑弄彼为笑弄者。而施恩与逊辈。

现代译本2019： 他轻看狂傲的人，恩待谦卑的人。

相关链接：箴言第3章-34节注释