不可使慈爱、诚实离开你要繫在你颈项上刻在你心版上 -箴言3:3

和合本原文：3:3不可使慈爱、诚实离开你，要繫在你颈项上，刻在你心版上。

新译本：不可让慈爱诚实离开你，要繫在你的颈项上，刻在你的心版上。

和合本2010版： 不可使慈爱和诚信离开你，要繫在你颈项上，刻在你心版上。

思高译本： 不要让慈祥和忠实离弃你，要将她们繫在你的颈上，刻在你的心版上；

吕振中版：不可使忠爱与诚信离开你；要繫在你脖子上，刻在你心版上；

ESV译本：Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.

文理和合本： 勿容仁慈诚实去尔、当繫之于颈项、铭之于心版、

神天圣书本： 勿忍以慈心以真理离开尔、乃缚之在尔颈上、且写之在尔心之碑也。

文理委办译本经文： 矜悯恆怀、真实无妄、此道勿离、悬于尔颈、铭于尔心、

施约瑟浅文理译本经文： 勿致悲慈真诚弃汝。宜繫之在汝项。书之在汝心版上。

马殊曼译本经文： 勿致悲慈真诚弃汝。宜繫之在汝项。书之在汝心版上。

现代译本2019： 你不可离弃忠诚信实，要把它们繫在脖子上，写在心坎里。

相关链接：箴言第3章-3节注释