你那里若有现成的不可对邻舍说：去吧明天再来我必给你 -箴言3:28

和合本原文：3:28你那里若有现成的，不可对邻舍说：去吧，明天再来，我必给你。

新译本：你那里如果有现成的，就不可对邻舍说：「你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！」

和合本2010版： 你若手头方便，不可对邻舍说：「去吧，明天再来，我必给你。」

思高译本： 如果你能即刻作到，不要对你的近人说：「去！明天再来，我纔给你。」

吕振中版：不可对邻舍说：『你且去，以后再来，明天我就给你。』其实你那裏是有现成的。

ESV译本：Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you.

文理和合本： 尔有其物、勿语邻曰、且去、明日复来、我以予尔、

神天圣书本： 于有了在己时、勿对尔邻人云、尔今去也、且明日再来则我就给尔也。

文理委办译本经文： 尔有货财、则勿诿之、曰、汝且退、明日予汝。

施约瑟浅文理译本经文： 尔既有便偕汝。则勿谓汝邻。去。明日复来方给汝。

马殊曼译本经文： 尔既有便偕汝。则勿谓汝邻。去。明日复来方给汝。

现代译本2019： 你现在有力量帮助邻人，就不可叫他等到明天。

相关链接：箴言第3章-28节注释