我儿你不可轻看耶和华的管教（或译：惩治）也不可厌烦他的责备； -箴言3:11

和合本原文：3:11我儿，你不可轻看耶和华的管教（或译：惩治），也不可厌烦他的责备；

新译本：我儿，不可轻看耶和华的管教，也不可厌恶他的责备；

和合本2010版： 我儿啊，不可轻看耶和华的管教，也不可厌烦他的责备，

思高译本： 我儿，不要轻视上主的惩戒，也不要厌恶他的谴责，

吕振中版：弟子阿，永恆主的管教你不可藐视；他的责备你不可憎厌；

ESV译本：My son, do not despise the LORD's discipline or be weary of his reproof,

文理和合本： 我子、勿轻耶和华之惩罚、勿厌其谴责、

神天圣书本： 我子也、勿轻忽神主之责、并不为倦嫌他之惩创也。

文理委办译本经文： 尔小子、耶和华责尔勿轻视、主谴尔勿丧胆、

施约瑟浅文理译本经文： 吾子。勿忽耶贺华之责。又勿怯厥警。

马殊曼译本经文： 吾子。勿忽耶贺华之责。又勿怯厥警。

现代译本2019： 年轻人哪，不可轻视上主的管教，不可忽略他的警戒。

相关链接：箴言第3章-11节注释