智慧要救你脱离淫妇就是那油嘴滑舌的外女 -箴言2:16

和合本原文：2:16智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。

新译本：智慧要救你脱离淫妇，脱离说谄媚话的妓女。

和合本2010版： 智慧要救你远离陌生女子，远离那油嘴滑舌的外邦女子。

思高译本： 智慧将救你脱离淫妇，脱离甘言蜜语的娼妓。

吕振中版：智慧必援救你远离陌生妇人，远离说谄媚话的外女；

ESV译本：So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,

文理和合本： 维彼智慧、必援尔于淫妇、即谄言之外妇、

神天圣书本： 为救尔于其夷妇、( [ 2:16 ] 即娼妇也)其以己言而谄媚之夷妇也。

文理委办译本经文： 淫妇善媚、尔既守道、免为所惑、

施约瑟浅文理译本经文： 以救汝自客妇。即自謟媚人以言者。

马殊曼译本经文： 以救汝自客妇。即自謟媚人以言者。

现代译本2019： 智慧使你能够抗拒想用甜言蜜语勾引你的女人。

相关链接：箴言第2章-16节注释