懒惰人叫差他的人如醋倒牙如烟薰目 -箴言10:26

和合本原文：10:26懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

新译本：醋怎样使牙酸倒，烟怎样薰目，懒惰人也怎样使差他的人难受。

和合本2010版： 懒惰人使那差他的人，如醋倒牙，如烟薰目。

思高译本： 懒汉之于派遣他的人，就如醋之于牙，烟之于目。

吕振中版：醋怎样倒牙，烟怎样薰目，懒惰人也怎样使差遣他的、着急。

ESV译本：Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

文理和合本： 怠惰之流、于使之者、如醯在齿、如烟在目、

神天圣书本： 如酸与齿、且如烟与目、即懒惰之人如是与遣之者也。

文理委办译本经文： 醋能伤齿、烟能蔽目、僕役怠惰以误主、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 懒者之与遣之者。如醋之于齿。如烟之于眼焉。

马殊曼译本经文： 懒者之与遣之者。如醋之于齿。如烟之于眼焉。

现代译本2019： 不要找懒惰人替你做事，

相关链接：箴言第10章-26节注释