你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们将我的话指示你们 -箴言1:23

和合本原文：1:23你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

新译本：你们要因我的责备回转，我就把我的心意（「心意」或译：「灵」）向你们倾吐，把我的话指示你们。

和合本2010版： 你们当因我的责备回转，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

思高译本： 你们应回心听我的劝告。看，我要向你们倾吐我的心意，使你们了解我的言词。

吕振中版：你们务要因我的劝责而回转；看吧，我要将我的心意③向你们倾吐，将我的话语叫你们知道。

ESV译本：If you turn at my reproof, behold, I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you.

文理和合本： 我加斥责、尔当回转、我将以我灵注尔、以我言示尔、

神天圣书本： 尔宜因我责而转回、且我将以我灵风而斟于尔上、又我将以我各言而示尔矣。

文理委办译本经文： 我将训迪尔、我将以我神赋尔、尔其受教。

施约瑟浅文理译本经文： 尔宜改于吾责。夫我将倒吾风与汝。及明吾言与汝。

马殊曼译本经文： 尔宜改于吾责。夫我将倒吾风与汝。及明吾言与汝。

现代译本2019： 要听我的劝告；我要指导你们，把我所懂得的告诉你们。

相关链接：箴言第1章-23节注释