我们好像阴间把他们活活吞下；他们如同下坑的人被我们囫囵吞了； -箴言1:12

和合本原文：1:12我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

新译本：我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；

和合本2010版： 我们好像阴间，把他们活活吞下，囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；

思高译本： 我们要像阴府一样活活地吞下他们，把他们整个吞下去，有如堕入深坑裏的人；

吕振中版：我们来像阴间、把他们活活吞下去，健全无病地吞下，使他们如下阴坑的人；

ESV译本：like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit;

文理和合本： 生吞之如阴府、俾其壮健入墓、

神天圣书本： 由得我活然吞着伊等、如冢一般、且全然如入坑者也。

文理委办译本经文： 彼犹生存、害之至死、如冢中尸僵、弗能动也。

施约瑟浅文理译本经文： 我等活吞之如坑。吞其全体。如彼落陷者然。

马殊曼译本经文： 我等活吞之如坑。吞其全体。如彼落陷者然。

现代译本2019： 我们要像冥府把他们活生生地吞下，叫健康的人跌进深坑。

相关链接：箴言第1章-12节注释