大卫对亚吉说：僕人所能做的事王必知道亚吉对大卫说：这样我立你永远作我的护卫长 -撒母耳记上28:2

和合本原文：28:2大卫对亚吉说：「僕人所能做的事，王必知道。」亚吉对大卫说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」

新译本：大卫回答亚吉说：「僕人所能作的事你都知道。」于是亚吉对大卫说：「好吧，我要立你永远作我的护卫长。」

和合本2010版： 大卫对亚吉说：「好，僕人所能做的事，王都知道。」亚吉对大卫说：「好，我立你终生作我( [ 28.2] 「我」：原文是「我的头」。)的侍卫。」

扫罗求问女巫

思高译本： 达味回答阿基士说：「好！你就要知道你僕人要作什么。」阿基士对达味说：「那么，我就立你常作我的护卫。」

吕振中版：大卫对亚吉说：『好阿，僕人所能作的事、王总会知道的。』亚吉对大卫说：『好，我就立你永远做我的侍卫长。』

ESV译本：David said to Achish, “Very well, you shall know what your servant can do.” And Achish said to David, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”

文理和合本： 大卫曰、僕之所为、尔必知之、亚吉曰、如是、我立尔为侍卫、恆保我首、○

神天圣书本： 大五得曰、自然、尔将知尔僕所能为。亚其实谓大五得曰、故此我将封汝为我首之护守者、至永也。○

文理委办译本经文： 大闢曰、僕所能为、将示尔知焉。亚吉曰、我必使尔恆为侍卫长。○

施约瑟浅文理译本经文： 大五得对亚喜书曰。自然尔知臣何可为也。亚喜书谓大五得曰。我欲立尔永为吾头之守者也。○

马殊曼译本经文： 大五得对亚喜书曰。自然尔知臣何可为也。亚喜书谓大五得曰。我欲立尔永为吾头之守者也。○

现代译本2019： 大卫说：「那当然，我是你的僕人。你知道我能做什么。」

相关链接：撒母耳记上第28章-2节注释