在玛云有一个人他的产业在迦密是一个大富户有三千绵羊一千山羊；他正在迦密剪羊毛 -撒母耳记上25:2

和合本原文：25:2在玛云有一个人，他的产业在迦密，是一个大富户，有三千绵羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

新译本：

大卫遣僕求拿八餽赠

和合本2010版： 在玛云有一个人，他的产业在迦密。这人是一个大富翁，有三千只绵羊，一千只山羊；他正在迦密剪羊毛。

思高译本： 在玛红有个人，他的产业都在加尔默耳，是个很富的人，有绵羊三千，山羊一千。那时，他正在加尔默耳剪羊毛。

吕振中版：在玛云有一个人，他的业务在迦密；那人是个极大的财主：有绵羊三千只、山羊一千只；他正在迦密剪羊毛。

ESV译本：And there was a man in Maon whose business was in Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.

文理和合本： 有居玛云者、业在迦密、甚富、有绵羊三千、山羊一千、适在迦密剪羊毛、

神天圣书本： 在马因一人有庄业在革耳米勒者、其人甚富豪、其有羊三千、又山羊一千、且其正剪其羊毛在革耳米勒。

文理委办译本经文： 有人素居马云、其业在加密、家甚富、有绵羊三千、山羊一千、在加密剪羊毛。

施约瑟浅文理译本经文： 马安内有一人。厥业在加耳爹路。为甚大人。有三千绵羊。一千山羊。其剪厥绵羊毛于加耳爹路。

马殊曼译本经文： 马安内有一人。厥业在加耳爹路。为甚大人。有三千绵羊。一千山羊。其剪厥绵羊毛于加耳爹路。

现代译本2019：有一个迦勒宗族的人，叫拿霸，是从玛云城来的。他在迦密城做生意，是个有钱人，拥有三千只绵羊和一千只山羊。他的妻子叫爱比该，是一个美丽贤慧的女人，拿霸却是一个凶恶粗暴的人。

相关链接：撒母耳记上第25章-2节注释