耶和华说：人既属乎血气我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年 -创世记6:3

和合本原文：6:3耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

新译本：耶和华说：「人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。」

和合本2010版：耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他裏面；然而他的年岁还可到一百二十年。」

思高译本： 上主于是说：「因为人既属于血肉，我的神不能常在他内；他的寿数只可到一百二十岁。」

吕振中版：永恆主说：『人类旣是属肉体的，我的灵就不永远住在人类裏面：他在世的日子可以活到一百二十岁。』

ESV译本：Then the LORD said, “My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years.”

文理和合本： 耶和华曰、人既属乎形躯、我神必不恆居其中、然其时日、尚可延至一百二十年、

神天圣书本： 且主曰。吾神风不要常勉争与人。盖其亦为肉。惟其日子尚致一百有二十年。

文理委办译本经文： 耶和华曰、人既纵欲、我神必不恆牖其衷、然尚可延其生命、至于一百二十年。

施约瑟浅文理译本经文： 主曰。夫人是肉也。我灵不常导人。苐期将一百二十年时。

马殊曼译本经文： 主曰。夫人是肉也。我灵不常导人。苐期将一百二十年时。

现代译本2019： 因此，上主说：「人既然是属肉体的，我的灵不永远住在他们里面；所以他们的寿命不得超过一百二十岁。」

相关链接：创世记第6章-3节注释