以诺与　神同行　神将他取去他就不在世了 -创世记5:24

和合本原文：5:24以诺与　神同行，　神将他取去，他就不在世了。

新译本：以诺和　神同行，所以　神把他取去，他就不在了。

和合本2010版：以诺与上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。

思高译本： 哈诺客时与天主往来，然后就不见了，因为天主将他提去。

吕振中版：以诺跟上帝往来，上帝将他取去，他就不在了。

ESV译本：Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

文理和合本： 以诺与上帝偕行、上帝接之、遂不在焉、○

神天圣书本： 以诺革随神行而即不现盖神取之。

文理委办译本经文： 以诺所行、合乎上帝、上帝接之、不居于世。

施约瑟浅文理译本经文： 与神同游而不在焉。盖神挈其上升也。

马殊曼译本经文： 与神同游而不在焉。盖神挈其上升也。

现代译本2019： 一生跟上帝有密切的交往，上帝把他接去，他就不见了。

相关链接：创世记第5章-24节注释