帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐託人；从迦斐託出来的有非利士人 -创世记10:14

和合本原文：10:14帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐託人；从迦斐託出来的有非利士人。

新译本：帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐託人；从迦斐託出来的有非利士人。

和合本2010版：帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是从迦斐託人([10.14]「迦斐託人」：原文是「迦斯路希人」。)出来的。

思高译本： 帕特洛斯人、加斯路人和加非托尔人。培肋舍特人即出自此族。

吕振中版：帕斯鲁细人、迦斯路希人③和迦斐託人③；从迦斐託人出的有非利士人。

ESV译本：Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.

文理和合本： 帕斯鲁细族、迦斯路希族、迦斐託族、非利士族由迦斯路希而出、○

神天圣书本： 又怕得路西麦及腓利色氐麦所出之革色路希麦及加法多利麦。

文理委办译本经文： 八鲁、甲路、鸽托、诸族。甲路生非利士一族。○

施约瑟浅文理译本经文： 伯忒路西 加法度里 加沙路比。其加沙路比乃非里色弟之祖。

马殊曼译本经文： 伯忒路西 加法度里 加沙路比。其加沙路比乃非里色弟之祖。

现代译本2019： 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是迦斐託人的后代。

相关链接：创世记第10章-14节注释