不要责备亵慢人恐怕他恨你；要责备智慧人他必爱你 -箴言9:8

和合本原文：9:8不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

新译本：你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

和合本2010版： 不要责备傲慢人，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

思高译本： 你不要责斥轻狂的人，免得他恨你；却要责斥明智的人，他必会爱你。

吕振中版：不要劝责亵慢人，免得他恨你：要劝责智慧人，他必爱你。

ESV译本：Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you.

文理和合本： 勿责侮慢者、恐其憾尔、宜责智慧者、彼乃爱尔、

神天圣书本： 勿谏责谑讥者、恐他怨恨尔、惟谏责智人、而他则爱尔也。

文理委办译本经文： 规谏侮慢者、必为所憾、劝勉智慧者、可蒙其爱。

施约瑟浅文理译本经文： 勿警戏弄者。恐其憎汝。汝责智人。而其爱汝。

马殊曼译本经文： 勿警戏弄者。恐其憎汝。汝责智人。而其爱汝。

现代译本2019： 不要指责傲慢人的错处，因为他会恨你。你若指教明智的人，他会尊重你。

相关链接：箴言第9章-8节注释