你若有智慧是与自己有益；你若亵慢就必独自担当 -箴言9:12

和合本原文：9:12你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。

新译本：如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。

和合本2010版： 你若有智慧，是自己有智慧；你若傲慢，就自己承担。

思高译本： 你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是轻狂也只有自食其果。

愚昧邀人赴宴

吕振中版：你若有智慧，你的智慧是于你自己有益的；你若亵慢人，你也须要独自担受恶果。

ESV译本：If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.

文理和合本： 若尔有智、为己有之、若尔侮慢、一己承之、○

愚妇喧呶

神天圣书本： 尔若为智也、则为己而智然、且尔若谑讥、则尔己必独当之。○

文理委办译本经文： 如尔为智、则可纳福、如尔侮慢、则自取戾。

愚者之行丑恶致祸

施约瑟浅文理译本经文： 若汝为智。是为智为己。惟若汝笑弄。必自负之也。

马殊曼译本经文： 若汝为智。是为智为己。惟若汝笑弄。必自负之也。

现代译本2019： 你有智慧，获益的是你自己；你拒绝智慧，亏损的也是你自己。

相关链接：箴言第9章-12节注释