父亲教训我说：你心要存记我的言语遵守我的命令便得存活 -箴言4:4

和合本原文：4:4父亲教训我说：你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。

新译本：父亲教导我，对我说：「你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；

和合本2010版： 他教导我说：「你的心要持守我的话，遵守我的命令，你就会存活。

思高译本： 我父曾训诲我说：你应留心牢记我的话，遵守我的命令，好使你生存；

吕振中版：父亲指教我说：『我的话、你的心要持守着；我的诫命、你要遵守，便得以活着；

ESV译本：he taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live.

文理和合本： 父诲我曰、尔心其识我言、遵守我命、则可得生、

神天圣书本： 且他当下教我、而谓我曰、尔心宜存我各言、且守我各诫、而则得生活也。

文理委办译本经文： 父诲我曰、当守我道、遵我教、则可得生。

施约瑟浅文理译本经文： 父亦训我。谓我曰。汝心宜存我言。守我诫。而生。

马殊曼译本经文： 父亦训我。谓我曰。汝心宜存我言。守我诫。而生。

现代译本2019： 我父亲就教导我说：「要记住我的话，不可忘掉。遵守我的训诫，你就有丰富的生命。

相关链接：箴言第4章-4节注释