我在父亲面前为孝子在母亲眼中为独一的娇儿 -箴言4:3

和合本原文：4:3我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。

新译本：我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，

和合本2010版： 当我在父亲面前还是小孩，是母亲独一娇儿的时候，

思高译本： 我也曾在父亲面前作过孝子，在我母亲膝下是唯一的娇儿。

吕振中版：我做儿子在我父亲身边时、娇嫩嫩，在我母亲眼中独一可爱；

ESV译本：When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother,

文理和合本： 昔我在父前为佳儿、我母视我幼稚、独为可爱、

神天圣书本： 盖我乃本父之子、且在我母之眼前被宠爱也。

文理委办译本经文： 我昔幼稚、父母锺爱、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我为吾父之子。得慈与特爱于吾母之视。

马殊曼译本经文： 盖我为吾父之子。得慈与特爱于吾母之视。

现代译本2019： 当我还是一个小孩子，是我父母疼爱的独子，

相关链接：箴言第4章-3节注释