这等人若不行恶不得睡觉；不使人跌倒睡卧不安； -箴言4:16

和合本原文：4:16这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；

新译本：因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

和合本2010版： 他们若不行恶，难以成眠，不使人跌倒，就睡卧不安；

思高译本： 因为他们不作恶，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

吕振中版：因爲他们若不行恶，就睡不着觉；若不使人跌倒，其安眠就被夺去。

ESV译本：For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble.

文理和合本： 盖彼未行恶则不眠、未倾人则废寝、

神天圣书本： 盖伊未使害之先、则不肯睡、且伊若未使或人跌倒、则不肯致睡也。

文理委办译本经文： 恶人不为不轨、则卧有不安、不使人倾危、则寝有不暇。

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊未行恶事之先总不睡。若非使几许倾败而眼睡亦去矣。

马殊曼译本经文： 盖伊未行恶事之先总不睡。若非使几许倾败而眼睡亦去矣。

现代译本2019： 坏人不做些坏事便睡不着觉；不害人便不能成眠。

相关链接：箴言第4章-16节注释