要躲避不可经过；要转身而去 -箴言4:15

和合本原文：4:15要躲避，不可经过；要转身而去。

新译本：要躲避，不可从那里经过，要转身离去。

和合本2010版： 要躲避，不可经过，要转离而去。

思高译本： 反应躲避，不经其上；远远离去，绕道他往。

吕振中版：要躱避；不可从那裏经过；要转身离开、而过去。

ESV译本：Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.

文理和合本： 避之勿由、远之而去、

神天圣书本： 避之、勿经过之、转离之而走去也。

文理委办译本经文： 见则避之、裹足而不入。

施约瑟浅文理译本经文： 避之。勿经过之。运路而过去。

马殊曼译本经文： 避之。勿经过之。运路而过去。

现代译本2019： 要躲避邪恶，不要跟从；只管走你的路，拒绝同流合汙。

相关链接：箴言第4章-15节注释