你行走脚步必不致狭窄；你奔跑也不致跌倒 -箴言4:12

和合本原文：4:12你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

新译本：你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。

和合本2010版： 你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。

思高译本： 这样，你若行走，你的脚决不会受阻碍；即使你奔驰，也决不致颠仆。

吕振中版：你行走时，你的脚步必不狭窄；你若奔跑，也不至于跌倒。

ESV译本：When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.

文理和合本： 尔行之、步履不至跼蹐、疾趋不至顚蹶、

神天圣书本： 尔行时汝之步不致踌躇、且尔跑时汝不致失足也。

文理委办译本经文： 维尔徐行、步履从容、尔虽疾趋、无虞失足。

施约瑟浅文理译本经文： 使汝行时。步不见狭。跑时不见踬。

马殊曼译本经文： 使汝行时。步不见狭。跑时不见踬。

现代译本2019： 你如果明智地遵守，行走的时候就不至于跌倒。

相关链接：箴言第4章-12节注释