惟有恶人必然剪除；奸诈的必然拔出 -箴言2:22

和合本原文：2:22惟有恶人必然剪除；奸诈的，必然拔出。

新译本：但恶人必从地上除灭，行事奸诈的必从世上拔除。

和合本2010版： 惟恶人要从地上剪除，奸诈人要被拔出。

思高译本： 但是，作恶的人必由地上刬除，违法的人必由其中拔除。

吕振中版：惟独恶人总会从应许之地被剪除；背信的必从其上被扯走。

ESV译本：but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.

文理和合本： 惟恶者被绝、谲者见拔于其中、

神天圣书本： 但恶者将被絶于地、并犯罪者将被杜去之矣。

文理委办译本经文： 恶者见绝、蹤迹泯灭。

施约瑟浅文理译本经文： 惟恶者必被斩绝自地。罪辈必被拔自之。

马殊曼译本经文： 惟恶者必被斩绝自地。罪辈必被拔自之。

现代译本2019： 但是上帝要从这地上刬除作恶的人，像拔草一样把罪人除灭。

相关链接：箴言第2章-22节注释