那时你们必呼求我我却不答应恳切地寻找我却寻不见 -箴言1:28

和合本原文：1:28那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

新译本：那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；

和合本2010版： 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。

思高译本： 那时，他们呼求我，我必不答应；他们寻找我，必寻不着我；

吕振中版：那时他们必呼求我，我却不应；他们必寻找我，却寻不见；

ESV译本：Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.

文理和合本： 斯时呼吁我、我弗应、切寻我、而弗得、

神天圣书本： 伊将求向我、但我不肯应之、又伊将早寻我、但不致得遇着我也。

文理委办译本经文： 斯时吁我、而我弗听、竭力求恩、而不可得。

施约瑟浅文理译本经文： 时伊必呼祷我。惟我将不应。绝早求我。而伊不我遇也。

马殊曼译本经文： 时伊必呼祷我。惟我将不应。绝早求我。而伊不我遇也。

现代译本2019： 那时，你们要呼求我，我必不理会；要寻找我，必找不到。

相关链接：箴言第1章-28节注释