你们遭灾难我就发笑；惊恐临到你们我必嗤笑 -箴言1:26

和合本原文：1:26你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

新译本：所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。

和合本2010版：你们遭难，我就发笑；惊恐临到你们，惊恐如狂风来临，灾难好像暴风来到，急难痛苦临到你们身上，我必嗤笑。

思高译本： 因此，你们遭遇不幸时，我也付之一笑；灾难临到你们身上时，我也一笑置之。

吕振中版：那么我，我当你们遭难时、也必发笑，当恐惧临到你们时，我也必嗤笑；

ESV译本：I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,

文理和合本： 尔遭患难、我必哂之、尔受恐惶、我必嗤之、

神天圣书本： 故我亦将笑尔之祸患、并尔惧临时我将戏谑之。

文理委办译本经文： 故患难既临、而尔畏惧、我将哂笑。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将亦为笑于尔患难时。讥于尔畏临之际。

马殊曼译本经文： 吾将亦为笑于尔患难时。讥于尔畏临之际。

现代译本2019：因此，你们灾祸临头，我要讥嘲；你们遭遇不幸，恐怖像风暴袭击你们，带来灾难，使你们悲愁痛苦，我要嗤笑你们。

相关链接：箴言第1章-26节注释