偷来的水是甜的暗吃的饼是好的 -箴言9:17
此文来自于圣经-箴言，
和合本原文：9:17偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。
新译本：「偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。」
和合本2010版： 「偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。」
思高译本： 「偷来的水，更香甜；背地吃的饼，更有味。」
吕振中版：『偷舀的水是甜的；暗喫的饭很有滋味。』
ESV译本：“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.”
文理和合本： 谓无知者曰、窃取之水乃甘、暗食之饼有味、
神天圣书本： 偷得之水为甘也、且暗密处食之饼为快乐矣。
文理委办译本经文：窃水而饮、其味甚甘、盗饼而食、其趣深长、不知寓彼室者、就死地、主之者、堕阴府。
施约瑟浅文理译本经文： 偷的水见甜。在隐处吃饼见好。
马殊曼译本经文： 偷的水见甜。在隐处吃饼见好。
现代译本2019： 「偷来的水较甜，偷来的饼更有味道。」
相关链接：箴言第9章-17节注释