因此我出来迎接你恳切求见你的面恰巧遇见了你 -箴言7:15

和合本原文：7:15因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

新译本：因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。

和合本2010版： 因此，我出来迎接你，渴望见你的面，我总算找到你了！

思高译本： 所以我走了出来，好能与你相遇；我急切寻找你，可好现在我见了你。

吕振中版：因此我出来迎接你，迫切求见你一面，竟遇见了你了。

ESV译本：so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.

文理和合本： 故出迎尔、急欲晤面、兹得相遇、

神天圣书本： 故此我出来想遇着尔、且曾勤寻尔、且今遇着我也。

文理委办译本经文： 特出相访、幸而遇子。

施约瑟浅文理译本经文： 故出来遇尔。亟欲见汝面幸而得会。

马殊曼译本经文： 故出来遇尔。亟欲见汝面幸而得会。

现代译本2019： 所以我出来找你，渴望见你的面，你果然在这里！

相关链接：箴言第7章-15节注释