要救自己如鹿脱离猎户的手如鸟脱离捕鸟人的手 -箴言6:5

和合本原文：6:5要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。

新译本：要解救自己，像羚羊脱离猎人的手，像飞鸟脱离捕鸟人的手。

和合本2010版： 要救自己，如羚羊脱离猎人的手，如鸟脱离捕鸟人的手。

思高译本： 应急速解救自己，如羚羊挣脱罗网，飞鸟逃脱猎人的圈套。

勿游手好闲

吕振中版：要解救你自己，如瞪羚羊脱离①打猎的人①，如鸟儿脱离捕鸟人的手。

ESV译本：save yourself like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the hand of the fowler.

文理和合本： 尚其自救、如麞脱猎、如鸟脱捕、○

毋怠惰

神天圣书本： 待自救如麀出猎者之手、并如鸟出捕雀者之手也。○

文理委办译本经文： 惟以自救为急务、如麀如禽、欲脱网罟。

毋怠惰

施约瑟浅文理译本经文： 救汝己如麀出猎人之手。又如鸟出捕雀者之手焉。○

马殊曼译本经文： 救汝己如麀出猎人之手。又如鸟出捕雀者之手焉。○

现代译本2019： 要救自己，像鸟儿挣脱罗网，像鹿逃出猎人的手。

相关链接：箴言第6章-5节注释