能保你远离恶妇远离外女谄媚的舌头 -箴言6:24

和合本原文：6:24能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。

新译本：能保护你远离邪恶的女人，远离妓女谄媚的舌头。

和合本2010版： 要保护你远离邪恶的妇女，远离外邦女子谄媚的舌头。

思高译本： 使你远避恶意的女人，离开淫妇阿谀的言词，

吕振中版：能保护你远离坏妇人，远离外女的谄媚舌头。

ESV译本：to preserve you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.

文理和合本： 保尔脱于恶妇、免于外妇谄媚之舌、

惑于淫妇愚莫大焉

神天圣书本： 为存尔不近恶妇也、及存尔于妓妇之谄舌也。

文理委办译本经文： 不惑于淫妇、不听其谄媚。

施约瑟浅文理译本经文： 以守汝自恶妇。自客妇舌之謟媚。

马殊曼译本经文： 以守汝自恶妇。自客妇舌之謟媚。

现代译本2019： 会使你远避蕩妇，和别人妻子的甜言蜜语。

相关链接：箴言第6章-24节注释