你行走它必引导你；你躺卧它必保守你；你睡醒它必与你谈论 -箴言6:22

和合本原文：6:22你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。

新译本：你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。

和合本2010版： 你行走，她必引导你，你躺卧，她必保护你，你睡醒，她必与你谈论。

思高译本： 她们在你行路时引领你，在你躺卧时看护你；在你醒来时与你交谈。

吕振中版：你出入往来、她必引导你；你躺着睡，她必看护你；你醒来，她必跟你谈话。

ESV译本：When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.

文理和合本： 行时则导尔、卧时则卫尔、寤时则语尔、

神天圣书本： 尔走时其将引尔、且尔睡时其将护尔、又尔醒时其将同尔讲也。

文理委办译本经文： 行时则导尔、寝时则保尔、寤时则语尔。

施约瑟浅文理译本经文： 汝行时是则引汝。睡则护汝。醒则和汝讲。

马殊曼译本经文： 汝行时是则引汝。睡则护汝。醒则和汝讲。

现代译本2019： 他们的教训要引导你的旅程；黑夜保守你，白天陪伴你。

相关链接：箴言第6章-22节注释