所以灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏无法可治 -箴言6:15

和合本原文：6:15所以，灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏，无法可治。

新译本：因此，灾难必忽然临到，他必突然毁灭，无法挽救。

和合本2010版： 所以，灾难必突然临到他，他必顷刻被毁，无从医治。

思高译本： 为此，他的丧亡必突然来临，霎时间全被毁灭，无法挽救。

上主厌恶的事

吕振中版：因此灾难必突然临到；顷刻间他就破碎，无法可治。

ESV译本：therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.

文理和合本： 故其灾害突至、勿遭摧折、无术补救、

为恶必受祸

神天圣书本： 故此他之灾难必忽然而至也、伊必忽然被坏、而无何可医矣。○

文理委办译本经文： 故必遇灾、猝然败亡、无人援手、

七恶为上帝所疾

施约瑟浅文理译本经文： 故厥祸将忽至。无救而忽被破败。

马殊曼译本经文： 故厥祸将忽至。无救而忽被破败。

现代译本2019： 因此，灾祸要突然临到他们；他们要遭受致命的伤害。

相关链接：箴言第6章-15节注释