你所行的道要离她远不可就近她的房门 -箴言5:8

和合本原文：5:8你所行的道要离她远，不可就近她的房门，

新译本：你的道路要远离她，不可走近她的家门；

和合本2010版： 你所行的道要远离她，不可靠近她家的门口，

思高译本： 你应使你的道路远离她，不要走近她的家门，

吕振中版：要使你所行的路离她遥远；不可走近她住所的门口；

ESV译本：Keep your way far from her, and do not go near the door of her house,

文理和合本： 尔行宜远之、勿近其室门、

神天圣书本： 尔宜远离其妓妇、且勿近他屋之门、

文理委办译本经文： 当远淫妇、毋入其室、

施约瑟浅文理译本经文： 远徒汝道自之又勿来近伊屋门。

马殊曼译本经文： 远徒汝道自之又勿来近伊屋门。

现代译本2019： 要远避这样的女人；连她家的门口也不可靠近！

相关链接：箴言第5章-8节注释