因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑 -箴言5:3

和合本原文：5:3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，

新译本：因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

和合本2010版： 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑，

思高译本： 因为淫妇的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油还滑；

吕振中版：因爲陌生妇人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；

ESV译本：For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil,

文理和合本： 惟彼淫妇、脣如滴蜜、口滑于油、

神天圣书本： 盖妓妇之唇乃落滴如蜜蜂泪、且他之口滑于油也、

文理委办译本经文： 惟彼淫妇、甘言如滴蜜、巧言若凝脂。

施约瑟浅文理译本经文： 盖客妇之唇似蜜房。厥口乃滑过油。

马殊曼译本经文： 盖客妇之唇似蜜房。厥口乃滑过油。

现代译本2019： 别人妻子的嘴唇也许像蜂蜜一样甜，她的亲吻像橄榄油一样柔滑；

相关链接：箴言第5章-3节注释