因为人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路 -箴言5:21

和合本原文：5:21因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。

新译本：因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。

和合本2010版： 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验( [ 5.21] 「察验」或译「修平」。)人一切的路。

思高译本： 上主的眼目时常监视人的道路，不断审察他的一切行径。

吕振中版：因爲人所行的路都在永恆主眼前；人所走的辙迹他都衡量②。

ESV译本：For a man's ways are before the eyes of the LORD, and he ponders all his paths.

文理和合本： 盖人之途、在耶和华目前、其径为彼所治、

神天圣书本： 盖人之各道、皆在神主之眼前、且其思念世人之各行也。

文理委办译本经文： 人之所为、耶和华实鑒诸。

施约瑟浅文理译本经文： 盖人之行皆在耶贺华眼前。其常察人去向。

马殊曼译本经文： 盖人之行皆在耶贺华眼前。其常察人去向。

现代译本2019： 上主鑒察你一切的作为，注视你所走的途径。

相关链接：箴言第5章-21节注释