终久你皮肉和身体消毁你就悲歎 -箴言5:11

和合本原文：5:11终久，你皮肉和身体消毁，你就悲歎，

新译本：在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲歎，

和合本2010版： 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时，你必唉声叹气，

思高译本： 免得终期来临，当你的肉躯和身体精力耗尽时，你只有叹息，

吕振中版：终久你的皮肉你的肉身衰残，你就哀哼着

ESV译本：and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,

文理和合本： 终则形销体败、难免咨嗟、

神天圣书本： 且尔肉与尔身消败时、尔于末后忧然、

文理委办译本经文： 及其终也、形消骨立、号泣不胜、

施约瑟浅文理译本经文： 汝肉汝体既败。至终方忧恨。

马殊曼译本经文： 汝肉汝体既败。至终方忧恨。

现代译本2019： 你临终的时候会呻吟不已，你的皮肉消耗殆尽。

相关链接：箴言第5章-11节注释