得罪我的却害了自己的性命；恨恶我的都喜爱死亡 -箴言8:36

和合本原文：8:36得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。

新译本：得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。」

和合本2010版： 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。」

思高译本： 但是那得罪我的，等于伤害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。

吕振中版：没寻得我的、却害了自己；凡恨恶我的、就是喜爱死亡。』

ESV译本：but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”

文理和合本： 失我者乃戕己命、憾我者咸爱死亡、

神天圣书本： 但得罪于我者、则坏己之灵魂、且凡恨我者则爱死亡矣。

文理委办译本经文： 违我者徒害己命、憾我者自取死亡。

施约瑟浅文理译本经文： 惟得罪我者行己意。伊皆恶我而爱死者也。

马殊曼译本经文： 惟得罪我者行己意。伊皆恶我而爱死者也。

现代译本2019： 没有找到我的人是伤害自己；

相关链接：箴言第8章-36节注释