耶和华还没有创造大地和田野并世上的土质我已生出 -箴言8:26

和合本原文：8:26耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。

新译本：那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。

和合本2010版： 那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。

思高译本： 那时，上主还没有创造大地、原野、和世上土壤的原质；

吕振中版：那时永恆主还没有造大地和原野④，也未曾造世界上尘土之头一团④。

ESV译本：before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.

文理和合本： 大地田野、世之土壤、尚未缔造、我已在焉、

神天圣书本： 于其未曾造地、或田、或世界高处之尘也。

文理委办译本经文： 大地田野、尘寰平陆、俱未缔造、我已在矣。

施约瑟浅文理译本经文： 时尚未造地。未有田。未有尘世之至高所在。

马殊曼译本经文： 时尚未造地。未有田。未有尘世之至高所在。

现代译本2019： 那时，上帝还没有造大地和田野，

相关链接：箴言第8章-26节注释