甚么赎价他都不顾；你虽送许多礼物他也不肯干休 -箴言6:35

和合本原文：6:35甚么赎价，他都不顾；你虽送许多礼物，他也不肯干休。

新译本：任何赔偿，他都不接受，纵使你餽送许多礼物，他也不肯罢休。

和合本2010版： 他不接受任何赔偿，你送许多礼物，他也不肯和解。

思高译本： 任何的赔偿，他都不理睬；即使你多送礼品，他也不肯罢休。

吕振中版：任何赎价他都不顾；就使你加多礼物，他也不肯干休。

ESV译本：He will accept no compensation; he will refuse though you multiply gifts.

文理和合本： 不顾赎金、虽多馈之、犹不满意、

神天圣书本： 其不肯顾何赎、并虽汝奉多礼物亦不肯心足也。

文理委办译本经文： 不许金赎、不受厚礼、终怀深憾。

施约瑟浅文理译本经文： 其将不顾何赎价。虽尔送多礼物。其怒也不息。

马殊曼译本经文： 其将不顾何赎价。虽尔送多礼物。其怒也不息。

现代译本2019： 他不接受赔偿；再多的礼物也无法熄灭他的怒火。

相关链接：箴言第6章-35节注释