我儿你既落在朋友手中就当这样行才可救自己：你要自卑去恳求你的朋友 -箴言6:3

和合本原文：6:3我儿，你既落在朋友手中，就当这样行才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。

新译本：我儿，既然你落在你朋友的手中，就要这样行，好解救你自己，你要自己降卑，去恳求你的朋友。

和合本2010版： 我儿啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己：你要谦卑自己，去恳求你的朋友。

思高译本： 那么，我儿，你既然已陷在你友人的手中，你就该逃脱，该这样做：火速前去，央求你的友人，

吕振中版：那么弟子阿，你旣入于你朋友的掌握中，就该这样行，来解救你自己：你要去，火急切求你朋友。

ESV译本：then do this, my son, and save yourself, for you have come into the hand of your neighbor: go, hasten, and plead urgently with your neighbor.

文理和合本： 我子、既入邻之掌握、当行此以自救、速往恳求其人、

神天圣书本： 今我子、尔则行如此而自救也、即尔既入尔友之手、则徃自服而坚固己之友。

文理委办译本经文： 人执尔言以藉口、则必曲意以求之、勿复稍缓、犹可累不及己。

施约瑟浅文理译本经文： 吾子汝既到友手。则行此以自救。宜自谦。而为谊友。

马殊曼译本经文： 吾子汝既到友手。则行此以自救。宜自谦。而为谊友。

现代译本2019： 如果有这样的事，你就落在那人的手中。那么，要怎样才能摆脱呢？你要赶快去见那人，要求他解除你的束缚。

相关链接：箴言第6章-3节注释