因为妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命 -箴言6:26

和合本原文：6:26因为，妓女能使人只剩一块饼；淫妇猎取人宝贵的生命。

新译本：因为妓女使人只剩一块饼，通姦的妇人（「通姦的妇人」直译是「人的妻子」）猎取人宝贵的生命。

和合本2010版： 因为连最后一块饼都会被妓女拿走( [ 6.26] 「连最后一块饼都会被妓女拿走」或译「妓女的雇价只是一块饼」。)；有夫之妇会猎取宝贵的生命。

思高译本： 因为娼妓所求的只是一块饼，有夫之妇却猎取宝贵的生命。

吕振中版：因爲妓女③所求的③只是食物；淫妇④所猎取的、简直是人宝贵的性命。

ESV译本：for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.

文理和合本： 人因妓女之故、仅余片饼、淫妇猎取宝贵之命、

神天圣书本： 妓妇乃所以使人仅存一块饼、且其姦妇必猎为获宝贝之生命也。

文理委办译本经文： 馒首一角、即可招妓、淫人之妻、则丧生命。

施约瑟浅文理译本经文： 有人因娼致求一块之饼。且姦妇欲猎贵命也。

马殊曼译本经文： 有人因娼致求一块之饼。且姦妇欲猎贵命也。

现代译本2019： 你能够用一块麵包的代价召来娼妓，但跟有夫之妇通姦要使你丧失一切。

相关链接：箴言第6章-26节注释